市內(nèi)資訊

翻譯工作要不斷創(chuàng)新

更新時(shí)間:2017-12-09 13:02:56 來(lái)源：www.nltzpx.cn 編輯：本站編輯　已被瀏覽 次 查看評(píng)論
張家界旅游網(wǎng) 公眾微信號(hào)
　　翻譯不能只是一個(gè)譯者，更應(yīng)是行家、是學(xué)者。翻譯精通國(guó)內(nèi)外的翻譯理論，善于運(yùn)用科學(xué)發(fā)展觀的方法進(jìn)行跨學(xué)科研究，有頗深的翻譯造詣和獨(dú)到的見解，有雄厚的翻譯基礎(chǔ)知識(shí)和學(xué)科專業(yè)知識(shí)，翻譯的文本才經(jīng)得起檢驗(yàn)，也才能為社會(huì)所運(yùn)用。當(dāng)前，國(guó)內(nèi)外形勢(shì)給翻譯事業(yè)帶來(lái)了前所未有的發(fā)展機(jī)遇，也進(jìn)一步促進(jìn)了翻譯事業(yè)的快速發(fā)展。
在世界級(jí)的旅游地區(qū)工作，張家界的翻譯工作者肩負(fù)著崇高的使命，任重道遠(yuǎn)。每一屆的國(guó)際森林保護(hù)節(jié)，2006年的亞洲激流回旋皮劃艇錦標(biāo)賽，張家界建市20周年、國(guó)際鄉(xiāng)村音樂(lè)周等重大活動(dòng)，翻譯工作者都積極參加，作出了自己的貢獻(xiàn)。這些工作彰顯了翻譯的力量，讓翻譯們感到自豪。但要把翻譯工作做得更出色，還需要翻譯們多下苦功，努力創(chuàng)新。
　　建設(shè)世界旅游精品是張家界人的共同愿望，“三年有改觀、五年大變樣”是省委、省政府對(duì)張家界的期盼，翻譯工作者要在其中展現(xiàn)自身的才華，帶來(lái)更多的社會(huì)效益和產(chǎn)業(yè)效益。翻譯工作者尤其要有一種凝聚力，抱成一團(tuán)，努力為張家界的各項(xiàng)建設(shè)事業(yè)增磚添瓦。凝聚力強(qiáng)，團(tuán)隊(duì)就強(qiáng)，創(chuàng)造力就強(qiáng)，翻譯力量就強(qiáng)，就能適應(yīng)內(nèi)外變化的形勢(shì)。
　　翻譯工作要不斷創(chuàng)新，創(chuàng)新是翻譯工作不斷壯大的興奮劑。加強(qiáng)翻譯、培訓(xùn)學(xué)習(xí)，是造就創(chuàng)新思維、培育新型翻譯人才的舉措。在實(shí)際工作中，我們張家界的翻譯工作者進(jìn)行了有效地創(chuàng)新探索，如將翻譯服務(wù)延伸到全省其它地區(qū)，2009年成功地為衡山景區(qū)、常德景區(qū)等單位進(jìn)行了一系列的翻譯、審稿工作，涵蓋英、日、韓等語(yǔ)種。這既展現(xiàn)了翻譯機(jī)構(gòu)的品牌，塑造了翻譯機(jī)構(gòu)的形象，在社會(huì)上提升了知名度和影響力，又贏得了創(chuàng)造發(fā)展空間。
　　當(dāng)然，翻譯工作的創(chuàng)新不是一蹴而就的，它需要有一定的奉獻(xiàn)精神和頑強(qiáng)的意志及豐富的翻譯底蘊(yùn)、經(jīng)驗(yàn)、智慧。我們可以通過(guò)激勵(lì)機(jī)制，讓翻譯人才各盡其能并努力實(shí)踐，讓創(chuàng)新思維不斷崛起，這樣成果才能匯集，高素質(zhì)人才才能脫穎而出。多安排和組織翻譯創(chuàng)新活動(dòng)，培養(yǎng)翻譯創(chuàng)新人才，翻譯創(chuàng)新才能實(shí)現(xiàn)跨越發(fā)展。
　　翻譯是一種文化，是一種傳播。沒有翻譯的架橋鋪路，就沒有國(guó)家的交流、民族的融合和科技的革新。當(dāng)今時(shí)代是信息的時(shí)代，翻譯工作者要與科技并進(jìn)，與信息同步，不斷創(chuàng)新翻譯工作。建設(shè)世界旅游精品，我們張家界的翻譯工作者責(zé)無(wú)旁貸。
................... （作者系市翻譯協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)） 張家界旅游網(wǎng)

　　免責(zé)聲明：除來(lái)源有署名為特定的作者稿件外，本文為張家界旅游網(wǎng)編輯或轉(zhuǎn)載稿件，內(nèi)容與相關(guān)報(bào)社等媒體無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。
分享到：

【復(fù)制本文地址 】【收藏】 【打印文章】
分享到：